Books in the Wild: Spanish Supermarket edition

Happy weekend everyone, and when we were on holiday I did my traditional wander around the supermarket to see what that book selection was like in Gran Canaria, because I always like to see what has made it into translation, and what covers they’ve been given.

So i hose the romance section for the first picture because a) I like romance and b) I think it’s a good summation of the whole thing – some books in translation, mixed in with Spanish authors and no real pattern to which of the translated authors get new covers and which don’t!

I picked this one out because as you can see, the sports romance trend has made it to Spain. There’s Elle Kennedy, Stephanie Archer and Elsie Silver in that first photo above, but this is a home grown one. There isn’t an English version, but it’s a tennis romance where the hero is an up-and-coming player who comes to the heroine’s father for coaching help because he’s in a slump. And just like so many authors at the moment, it sounds like Anna Farres started out on Wattpad.

You all know how much I loved Tomorrow, and Tomorrow, and Tomorrow, so here it is in Spanish, with the same cover design as the UK hardback had – but in paperback. and I think it works really well in Spanish. I do like this design better than the paperback adaptation it got in the UK – the retro computer font hints at the game design element of the book. Yes the wave is from the computer game, but you don’t know that – so I think the paperback with just the wave and then a more boring/standard font and layout is a bit of a miss.

This is A Lady’s Guide to Scandal, the sequel to A Lady’s Guide to Fortune Hunting, I picked this one out because it’s actually got the American cover translated, as opposed to having the UK cover (and a quote on the cover from The Bookseller, which is British!). And it just goes to show what a mix it is on the cover front – it doesn’t even really seem to decided by genre- the Jojo Moyes in the first picture has the UK cover, this has the US cover, Nora Roberts has the US cover for The Mirror, the Elsie Silver has the same illustration in slightly different versions on the UK, US and Spanish versions.

And finally I’m finishing with Dan Brown, because they seemed to be completely different covers to the UK and US ones – and they didn’t have the new one at all and I couldn’t work out if that was because it was sold out or because it hadn’t arrived yet. And also because it was displayed with kids books!

Have a great weekend everyone!